Site logo
RYUJU'S CAFE
脚本家・龍樹のオフィシャルHP
© 2012 RYUJU All right reserved.

JACQUES PREVERT | PAROLES

109-1


かつて作家の伊集院静氏は寺山修司の詩について、彼の言葉の選択はいつも大衆のスタンドの中に在った、だから今も輝きを失わない、という意の言葉を残した。
それはジャック・プレヴェールについてもあてはまるのではないか、と思っている。

LE JARDIN

  Des milliers et des milliers d'annees
  Ne sauraient suffire
  Pour dire
  La petite seconde d'eternite
  Ou tu m'as embrasse
  Ou je t'ai embrassee
  Un matin dans la lumiere de l'hiver
  Au parc Montsouris a Paris
  A Paris
  Sur la terre
  La terre qui est un astre.
  
-Jacques Prevert

幾千年、幾万年かけても及ばない
あの永遠の一瞬について 語るには
俺が君にくちづける
君が俺にくちづける
冬の光射す、あの朝
パリ14区の公園で
パリ、地上、ひとつの地球の上で

ジャック・プレヴェール「園地」/ 拙訳